×

انجمن تعمیرکاران ایران

tamirkaran forum

ارتباط با ما

ارسالات جدید صندوق پستی آخرین پست های تشکر شده چارت مدیران تبلیغات بازارچه ثبت فیش بانکی اطلاعات آی سی های تغذیه دیتاشیت قطعات الکترونیک محاسبه مقاومت الکترونیک

نرم افزار مدیریت تعمیرگاه

123fam
123fam
تبلیغات
آخرین ارسالات انجمن ( ارسالات جدید بدون نیاز به رفرش صفحه، در بالای لیست اضافه می شوند )

Advanced Last Posts

    ارسال کننده پست عنوان تاپیک زمان ارسال بخش اصلی تاپیک
    فایل های ایپرام انواع مانیتور ها
    23:23
    تاپيک مخصوص درخواست فايل ايپرام انواع مانيتور
    micromg
    منابع تغذیه | Power Supplies
    23:21
    تحلیل و عیب یابی تغذیه سوئیچینگ تابلوهای روان
    غزال
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    23:14
    روشن نشدن پخش مکسیدر مدلbls-2561هنگام روشن کردن خودرو
    morteza khod
    منابع تغذیه | Power Supplies
    23:03
    نکات مهم ترانس ها ‌(و محل طرح سوال در خصوص ترانس ها )
    غزال
    انواع آیفون (درب بازکن) های صوتی و تصویری
    22:43
    روشن نشدن آیفون تصویری تابا مدل1040
    babko59
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    22:21
    ورودی AUX برای ضبط هیوندا model 96180-3K402QZ
    por-ali-89
    بخش درخواست کالا
    21:56
    خریدار 50 عدد خازن جامد 16 ولت 1000 میکرو فاراد هستم
    sayan_tadbir
    تجربيات همکاران در تعمير پخش هاي خودرو
    21:22
    رفع ایراد نخواندن فلش و رم در پخش فابریک ایران خودرو به مدل CD3601/82 , CD3604/82
    mehdi_mat
    مسائل عمومی وب و اینترنت | General Web and Internet Issues
    21:00
    چگونه بدون اینکه از حجم اینترنت کم شود ، بتوانم دانلود کنم ؟
    rezanurse826
    بخش مربوط به هارد دیسک | Hard Disk
    20:57
    نرم افزارهاي تعمير هارد ديسك(رايگان) براي اولين بار در ايران
    uranuse2
    فایل های ایپرام،فلش و آپگرید ال سی دی | EEPROM -Flash- Firmware - Me
    20:23
    درخواست فایل فلش ال سی دی شهاب
    mohammad14
    بخش تعمیرات انواع کولر ها | Air Conditioning Repair Guide
    19:59
    رفع مشکل پریدن فیوز موقع روشن کردن کولر
    تزدتا
    مباحث و مشکلات نرم افزاری انواع مودم
    19:42
    درخواست دامپ مودم SMC 7904WBRAS-N
    firstcartiba
    درایور و فریم ورها
    19:41
    درخواست فایل فلش مودم TD-W8901N V2.0
    firstcartiba
    بخش تعميرات ال سي دي هاي ال جي | LG
    19:30
    اموزش تعویض نصب و پروگرم کردن ای سی های تلویزیون های الجی
    sovietiran
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    18:46
    نداشتن صدا در پخش پایونیر 2750 جدید
    ehsan00prs
    فایل های ایپرام،فلش و آپگرید ال سی دی | EEPROM -Flash- Firmware - Me
    18:39
    تاپیک مخصوص درخواست فایلهای ایپرام ، فلاش و آپگرید انواع ال سی دی ها
    shahin33
    درخواست فریم ور و فلش انواع مودم
    18:24
    درخواست دامپ ( فایل فلش ) مودم های متفرقه ( فقط در این تاپیک )
    soheil72
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    18:23
    پخش pioneerمدل DEH-3250UB
    saeidpor
    بخش تعميرات مانيتورهاي ال جي | LG
    18:20
    روشن نشدن مانیتور lg w1942sm
    davood4000
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    17:43
    روشن نشدن پخش دنا و سفیدی تصویر
    s5360
    کدیابی ، فایل های فلش و ایپرام | EEPROM - Memory Dumps
    17:24
    آموزش رفع خطای کد پخش پراید مدل CD3612 بدون باز کردن پخش
    apa
    مسائل عمومی وب و اینترنت | General Web and Internet Issues
    17:06
    نحوه کپی کردن مطالب صفحات قفل شده دربرخی سایت هادرنرم افزارword
    samanbeygvan
    مدارات آمپلی فایر و پری آملی فایر
    16:52
    مشکل داغ کردن bjt امپیلی braxton
    sadeghtaj
    مسائل تعمیراتی سخت افزار مودم و تجهیزات شبکه
    16:42
    قطع شدن مکرر اینترنت و چراغ adsl
    s5360
    بخش تعميرات ال سي دي هاي سامسونگ | SAMSUNG
    16:40
    قطع شدن صدا بعد از مدتی کار کردن در سامسونگ la40a750
    saeednia
    بخش تعميرات ال سي دي هاي ال جي | LG
    16:17
    سرچ نکردن کانال در 47lb561v
    saeednia
    تجربيات همکاران در تعمير پخش هاي خودرو
    15:47
    فلشخورکردن پخش ایران خودرویی مدل MCD-3001
    solara
    بخش تعميرات مانيتورهاي ال سي دي ال جي
    15:04
    نداشتن بکلایت flatron L1510M
    erfanjon74
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    14:13
    ضعیف بودن صدا در پخش مارشال ۱۸۲۹
    kataag
    بخش تعميرات ال سي دي هاي ال جي | LG
    14:12
    عدم نمایش منو و کارنکردن بعد از کانال یابی LG UH850v
    dorsahadi
    بخش تعميرات لوازم خانگي متفرقه | Home Appliances Repair Guide
    14:10
    سوکت پدال چرخ خیاطی ژانومه
    amookhteh
    اخبار
    14:09
    ثبت علامت تجاری در یزد
    karasabt
    نظرات و پیشنهادات | Site Issues & Feedback
    13:35
    ایجاد تاپیک ویژه آموزشی با حضور استاد غزال
    امیر سجاد
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    13:28
    پخش پریمر فلش و شناسایی میکنه ولی اجرا نمیکنه
    پایونیران
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    13:09
    اجرا نکردنcdوusb
    پایونیران
    مدارات الكترونيك | Electronic Circuits
    12:21
    چسباندن بسیار مطمئن فلت پنل روی خط کش با روش ساده
    غزال
    دوربین مداربسته ، سیستم های حفاظتی | CCTV
    11:48
    فایل فلش انواع مختلف DVR
    nekooee
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    09:37
    روشن نشدن پخش پایونیر مدل deh-4350ub
    hajat
    پروژه های الكترونیكی دانشجویی | Electronic Projects
    09:21
    آشنایی با دستگاه بوبین پیچ یا ترانس پیچ
    mehran101
    درخواست فریم ور و فلش انواع مودم
    09:21
    درخواست دامپ فلش مودم z6000 ایرانسل
    firstcartiba
    فايل هاي فلش و ايپرام
    09:10
    درخواست فايل ايپرام و فلش مانيتور هاي ال سي دي فقط در اين تاپيک ....
    drmohsen007
    بخش مربوط به مادربرد کامپیوترهای رومیزی | PC Mainboard
    07:15
    خاموش شدن ناگهانی سبستم و از کار افتادن یو اس بی
    hamed-pc
    نقشه های انواع پخش ماشین | Service Manuals and Schematic Diagrams
    02:04
    درخواست نقشه انواع پخش فقط در اين تاپيک
    Behnammohsen
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    01:46
    مشکل عجیب در پخش پایونیر بعد از تعمیر مدلdeh-x3750ui
    Behnammohsen
    مدارات الكترونيك | Electronic Circuits
    01:30
    اموزش ساخت شارژر باطری 6 و 12 ولتی
    bahram68
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    01:03
    مشکل عجیب پخش کنوود KDC X7016 : خاموش شدن پخش بعد از نیم ساعت!!!!!
    پایونیران
    بخش تعمیرات پخش های ماشین | Car Audio Repair Advise and Guide
    00:56
    اجرا نشدن فلش در پخش سی دی خور گلداسکای
    nj1366
    تعمیرات تخصصی LCD , LED , Plasma
    23:00
    ال ای دی Xvision 43XS410 مشکل برد قسمت بک لایت
    ALIGHOLAMPOR
نمایش نتایج: از 1 به 10 از 10

موضوع: سوال: ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

  1. پست شماره 1

    Question ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    در اکثر اسکریپ ها با زبان اصلی (English) برای ترجمه و تبدیل متون اسکریپ در قسمت کنترل پنل و صفحه اصلی به زبان دیگر یا زبان فارسی نیاز به ترجمه فایل هایی است که کلمات محتوا اسکریپت در آن قرار گرفته , اما ترجمه کلمه به کلمه و گوگلی هم زمان زیادی میبرد و هم ترجمه درستی از آب در نمیاد .
    بنابر این نرم افزار
    Poedit قادر به ترجمه حرفه ای این گونه از ترجمه هایی است که پسوند فایل آن ها .po و .mo باشد .
    اما متاسفانه بعضی اسکریپ هایی هم نیز وجود دارند که محتوای متنی آن ها در فایل هایی با پسوند
    .php است که نرم افزار Poedit قادر به ترجمه آن نیست.
    بنابر این ناچار هستیم که کلمه به کلمه ترجمه کنیم و این واقعا زمان بر است.
    سوال من این هست آیا راه حلی برای ترجمه گروهی به شکلی که نرم افزار
    Poedit انجام میده وجود داره یا خیر .
    ممنون میشم راهنمایی بفرمایید.
    تشکر



    screenshot_20190127_133615.png

  2. کاربر روبرو از پست مفید mehran76gh سپاس کرده است .


  3. # ADS
    جهت سفارش تبلیغ کلیک کنید
    تاریخ عضویت
    همیشه
    محل سکونت
    Advertising world
    نوشته ها
    1000

     

  4. پست شماره 2

  5. پست شماره 3
    Senior Technical Supervisor

    آفلاین
    Sep 2007
    ایران
    7,265
    36,785

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    سلام
    خب شما وقتی یک فایل رو بدید بگین ترجمه کنه نرم افزار میاد همه متن رو ترجمه میکنه نمیفهمه که شما دقیقا کدوم عبارت ها رو نیاز دارید ترجمه کنه. میاد حتی کد های صفحه رو هم ترجمه میکنه. شما در نرم افزار poeditor فقط قسمت های دلخواه رو ترجمه می کنی؟ یعنی میفهمه خودش که کجا رو باید ترجمه کنه و کجا رو ترجمه نکنه؟

  6. 2 کاربر از پست مفید nekooee سپاس کرده اند .


  7. پست شماره 4

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی نوشته اصلی توسط nekooee ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی
    سلام
    خب شما وقتی یک فایل رو بدید بگین ترجمه کنه نرم افزار میاد همه متن رو ترجمه میکنه نمیفهمه که شما دقیقا کدوم عبارت ها رو نیاز دارید ترجمه کنه. میاد حتی کد های صفحه رو هم ترجمه میکنه. شما در نرم افزار poeditor فقط قسمت های دلخواه رو ترجمه می کنی؟ یعنی میفهمه خودش که کجا رو باید ترجمه کنه و کجا رو ترجمه نکنه؟
    خب شما وقتی یک فایل رو بدید بگین ترجمه کنه نرم افزار میاد همه متن رو ترجمه میکنه نمیفهمه که شما دقیقا کدوم عبارت ها رو نیاز دارید ترجمه کنه. میاد حتی کد های صفحه رو هم ترجمه میکنه.
    احسنت دقیقا همین طوره .

    شما در نرم افزار poeditor فقط قسمت های دلخواه رو ترجمه می کنی؟
    خیر خود نرم افزار شناسایی و باتوجه به کتابخانه ای که داره و همچنین فایل های ترجمه ای که در نرم افزار باز میشود ترجمه وبی نه گوگلی را انجام میدهد و همچنین درصد استفاده شده ترجمه آن کلمه را نشان میدهد که ۶۰ درصد از این ترجمه استفاده شده است و همچنین امکان تغییر ترجمه هم وجود دارد.

    یعنی میفهمه خودش که کجا رو باید ترجمه کنه و کجا رو ترجمه نکنه؟
    دقیقا همین طوره!

    برای اینکه بهتر متوجه شوید به عکس های زیر توجه بفرمایید.
    فایل با پسوند .PO در اسکریپت وردپرس
    screenshot_20190204_152726.png

    محتوای فایل .PO که پیوست کردم

    screenshot_20190204_152706.png
    ترجمه همین فایل که در نت پد باز کردم توسط نرم افزار Pedite
    screenshot_20190204_152806.png


    من به پشتیبانی نرم افزار پیام دادم اما چون نرم افزار رو نخریده بودم پشتیبانی ندادند اما خوش برخوردی آن مسئول کمی راهنمایی کرد و آدرس سایتی داد که از طریق کد های php با اضافه کردن شورت کد این کار انجام می شد اما چون من php بلد نیستم متوجه نشدمترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

  8. کاربر روبرو از پست مفید mehran76gh سپاس کرده است .


  9. پست شماره 5
    Senior Technical Supervisor

    آفلاین
    Sep 2007
    ایران
    7,265
    36,785

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    ببینید من الان دارم نگاه می کنم در متن po دقیقا داره فقط مقابل مقادیر msgstr رو ترجمه میکنه. یعنی میدونه که هر چی عبارت مقابل این متغیر قرار داره باید ترجمه بشه. طبیعتا میاد فقط همون قسمت رو ترجمه میکنه.
    اما php نا محدود هست یعنی ممکنه هر متغیری نیاز به ترجمه داشته باشه! بنابر این اگر کسی بیاد مترجم براش بنویسیه فقط میتونه برای خودش بنویسه یا برای یک اسکریپت خاصی که قوانین ترجمه اون مشخص هست. ولی اگر من مثلا در فایلم عبارت هایی که باید ترجمه بشه رو به شکل دیگری یا با متغیر دیگری نوشته باشم اون دیگه از کجا بفهمه چی رو باید ترجمه کنه؟

    پس این کاملا بستگی به اسکریپت شما داره.
    شما زمانی هم خودت میتونی با php ترجمه رو انجام بدی که تمام عبارت هایی که نیاز به ترجمه دارند یک الگو داشته باشند. مثلا هر جا به یک شکل متفاوت نباشه. در غیر اینصورت خودتم نمیتونی براش برنامه ای بنویسید!
    الآن اگر بیای مثل po همه متغیرهات رو به همین شکل (روبروی msgstr) بنویسی و پسوندش رو خودت از php تغییر بدی به po، احتمالا poeditor این ترجمه رو انجام میده برات بعدا باز متغیرهات رو تو نرم افزار خودت به هر شکلی که میخوای بنویس.

    ولی دیگه چه کاری هست شما بیا کل عبارت هات رو تو گوگل ترانسلیت یکدفعه ترجمه کنه بعد هر کدوم رو هر جا میخوای بزار!

  10. کاربر روبرو از پست مفید nekooee سپاس کرده است .


  11. پست شماره 6

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی نوشته اصلی توسط nekooee ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی
    ببینید من الان دارم نگاه می کنم در متن po دقیقا داره فقط مقابل مقادیر msgstr رو ترجمه میکنه. یعنی میدونه که هر چی عبارت مقابل این متغیر قرار داره باید ترجمه بشه. طبیعتا میاد فقط همون قسمت رو ترجمه میکنه.
    اما php نا محدود هست یعنی ممکنه هر متغیری نیاز به ترجمه داشته باشه! بنابر این اگر کسی بیاد مترجم براش بنویسیه فقط میتونه برای خودش بنویسه یا برای یک اسکریپت خاصی که قوانین ترجمه اون مشخص هست. ولی اگر من مثلا در فایلم عبارت هایی که باید ترجمه بشه رو به شکل دیگری یا با متغیر دیگری نوشته باشم اون دیگه از کجا بفهمه چی رو باید ترجمه کنه؟

    پس این کاملا بستگی به اسکریپت شما داره.
    شما زمانی هم خودت میتونی با php ترجمه رو انجام بدی که تمام عبارت هایی که نیاز به ترجمه دارند یک الگو داشته باشند. مثلا هر جا به یک شکل متفاوت نباشه. در غیر اینصورت خودتم نمیتونی براش برنامه ای بنویسید!
    الآن اگر بیای مثل po همه متغیرهات رو به همین شکل (روبروی msgstr) بنویسی و پسوندش رو خودت از php تغییر بدی به po، احتمالا poeditor این ترجمه رو انجام میده برات بعدا باز متغیرهات رو تو نرم افزار خودت به هر شکلی که میخوای بنویس.

    ولی دیگه چه کاری هست شما بیا کل عبارت هات رو تو گوگل ترانسلیت یکدفعه ترجمه کنه بعد هر کدوم رو هر جا میخوای بزار!
    بله حرف شما کاملا درست و مورد قبول بنده هست و من دنبال راه راحتی به جز ترجمه تک به تک و خصوصا گوگلی بود که نرم افزار poedit برای اسکریپت وردپرس ساخته شده اما قابلیت ترجمه فایل هایی که ساختار وردپرس را ندارند هم هست اما راه و روش آن محفوظ و یا مخصوص کسانی هست که نرم افزار را خریداری کرده اند به دلیل اینکه در سایتی مطالعه کردم که توضیحات داده بود با اضافه کردن کد php در قسمتی از کد ترجمه را انجام داد نه به این شکل کد شورت کدی برای ترجمه هر کلمه قرار بدهیم که همان عمل هم زمان بر باشد.
    ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
    این مورد را تست نکردم که فایل اسکریپت وردپرس به زبان اصلی از سایت اصلی فایلی با پسوند .po را دارد یا خیر

  12. پست شماره 7
    Senior Technical Supervisor

    آفلاین
    Sep 2007
    ایران
    7,265
    36,785

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    سلام
    فکر کنم نتونستم منظورم رو درست برسونم. ببینید این فایل po که وردپرس داره یک ساختار مشخص داره. و فقط به همین دلیل امکان ترجمش وجود داره. در واقع پسوندش اصلا مهم نیست و ساختارش مهم هست. اما خیلی از اسکریپت ها فایل ترجمه مستقل با ساختار مشخص ندارند. اگ رداشته باشند به راحتی میشه همین کار رو براشون کرد.
    مثلا در لاراول شما روش های مختلفی برای زبان دارید. یکی از راه ها این هست که در فایلی به اسم lang.php دقیقا مثل همین po وردپرس شما میتونید سمت چپ مقدار متغیر و سمت راست مقدار ترجمه رو بنوسید و به دلیل داشتن ساختار مشخص میشه مترجم براش ساخت یا حتی با یک تغییر کوچک با همون poeditor یکدفعه ترجمش کرد.

    اما شما یک فایل php که ساختار نداره رو هرگز نمی تونید با هیچ نرم افزاری اینجوری ترجمه کنید و هیچ نسخه پولی poeditor هم نمیتونه اینکار رو بکنه چون ساختار مشخصی نداره و مشخص نیست کجاش ترجمه هست و کجاش کد و ...

    این رو مطمئن باشید.
    اگر نرم افزار خاصی هست که فایل ترجمه جدا از فایل های اصلی داره و ساختار مشخصی داره می تونید ساختارش رو با کدنویسی با یک کلید تبدیل کنید به po با poeditor ترجمش کنید و دوباره برش گردونید به ساختار قبل

  13. کاربر روبرو از پست مفید nekooee سپاس کرده است .


  14. پست شماره 8

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی نوشته اصلی توسط nekooee ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی
    اگر نرم افزار خاصی هست که فایل ترجمه جدا از فایل های اصلی داره و ساختار مشخصی داره می تونید ساختارش رو با کدنویسی با یک کلید تبدیل کنید به po با poeditor ترجمش کنید و دوباره برش گردونید به ساختار قبل
    جناب نکویی متوجه نشدم امکانش هست مثال بزنید و یا بیشتر راهنمایی بفرمایید.

  15. پست شماره 9
    Senior Technical Supervisor

    آفلاین
    Sep 2007
    ایران
    7,265
    36,785

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    فایل po یک فایل معمولی و متنی هست که ساختار مشخصی دارد و پسوند آن فقط برای جدا کردن آن از سایر فایلهاست. شما فرض کنید یک فایل دارید که ساختار مشخصی داره ولی با po متفاوت هست مثلا این شکل:

    /***********************************
    ** sample translate array
    **********************************/
    return [
    'welcome' => 'Welcome to our application',
    'signIn' => 'click here to sign in',
    'singOut' => 'thank you for use my site'
    ];


    خب شما می تونید خودتون یک کد بنویسید که بگین هر چی string بعد از => ' هست تا رسیدن به اولین ' بعدی بردار و مثل فایل po بذارید تو ساختار خودتون و بعد با پسوند po ذخیرش کنید. حالا دوباره بعد از ترجمه بگین به همین شکل ولی برعکس بیاره تو ساختار قبل.
    زمانی ارزش داره اینقدر بشینید کد بنویسید که این کار زمان کمتری از شما بگیره و بخواین دائم ازش استفاده کنید. ولی برای 20 خط ترجمه ارزش کدنویسی نداره
    فقط میخواستم بهتون نشون بدم شدنی هست.
    حتی به جای اینکه ببریدش به این سختار میتونید بگید هر چی string بعد از => ' هست تا رسیدن به اولین ' بعدی رو بردار برو تو گوگل ترجمش رو بگیر بیا بذار سر جاش. اینجوری نیازی به poeditor هم نیست. google خودش برای ترجمه api داره و میشه تا یک حدی ترجمه رو ازش گرفت از اون مقدار بیشتر بشه پولی میشه.
    سایت های دیگری هم هستند که برای ترجمه Api میدند.

  16. کاربر روبرو از پست مفید nekooee سپاس کرده است .


  17. پست شماره 10

    پیش فرض پاسخ : ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی

    ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی نوشته اصلی توسط nekooee ترجمه فایل هایی با پسوند php. به صورت دسته جمعی
    فایل po یک فایل معمولی و متنی هست که ساختار مشخصی دارد و پسوند آن فقط برای جدا کردن آن از سایر فایلهاست. شما فرض کنید یک فایل دارید که ساختار مشخصی داره ولی با po متفاوت هست مثلا این شکل:


    <?php
    return [
    'welcome' => 'Welcome to our application',
    'signIn' => 'click here to sign in',
    'singOut' => 'thank you for use my site'
    ];?>


    خب شما می تونید خودتون یک کد بنویسید که بگین هر چی string بعد از => ' هست تا رسیدن به اولین ' بعدی بردار و مثل فایل po بذارید تو ساختار خودتون و بعد با پسوند po ذخیرش کنید. حالا دوباره بعد از ترجمه بگین به همین شکل ولی برعکس بیاره تو ساختار قبل.
    زمانی ارزش داره اینقدر بشینید کد بنویسید که این کار زمان کمتری از شما بگیره و بخواین دائم ازش استفاده کنید. ولی برای 20 خط ترجمه ارزش کدنویسی نداره
    فقط میخواستم بهتون نشون بدم شدنی هست.
    حتی به جای اینکه ببریدش به این سختار میتونید بگید هر چی string بعد از => ' هست تا رسیدن به اولین ' بعدیرو بردار برو تو گوگل ترجمش رو بگیر بیا بذار سر جاش. اینجوری نیازی به poeditor هم نیست. google خودش برای ترجمه api داره و میشه تا یک حدی ترجمه رو ازش گرفت از اون مقدار بیشتر بشه پولی میشه.
    سایت های دیگری هم هستند که برای ترجمه Api میدند.
    خیلی خوب توضیح دادید کاملا متوجه شدم و چقدر زبان php دست آدم رو باز میکنه که هر کاری رو انجام بده و محدود نیست.
    و باتوجه به گفته شما این روش موثر و قابل انجام هست اما زمانی ارزش دارد که یک بار برای اسکریپت ایجاد شود و برای نسخه های آپدیت و همچنین ترجمه به زبان های دیگر به راحتی قابل انجام باشد اما صرفا برای یک اسکریپت عملا همان زمانی رو میگیرد که تک به تک و یا کلمه به کلمه متن را ترجمه کنیم و فایده ندارد.
    سپاس

  18. کاربر روبرو از پست مفید mehran76gh سپاس کرده است .


موضوعات مشابه

  1. سوال: تبدیل فایل بایوس با پسوند exe به فایل قابل پروگرام در پروگرامر
    توسط amingpx در انجمن بخش مربوط به مادربرد کامپیوترهای رومیزی | PC Mainboard
    پاسخ: 5
    آخرين نوشته: 09-26-2015, 20:48
  2. سوال: پسوند فایل پی سی بی
    توسط shayan.elc در انجمن طراحی مدار چاپی | PCB Design Tools and Tutorial
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: 06-12-2014, 19:39
  3. مشکل: حذف نشدن فایل با پسوند .dll.mui
    توسط mj_blue در انجمن موارد دیگر | Other Things
    پاسخ: 3
    آخرين نوشته: 03-08-2014, 22:08
  4. مشکل: خط هایی به رنگ طوسی به صورت لرزان و به شکل افقی در تصویر مانيتور ال جي مدل LG 585E
    توسط patra در انجمن بخش تعميرات مانيتورهاي ال جي | LG
    پاسخ: 3
    آخرين نوشته: 11-20-2011, 14:27
  5. نرم افزار مشاهده فایل هایی با پسوند DJVU
    توسط farah676 در انجمن نرم افزارهاي الکترونيکي | Electronic Design Software
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 01-19-2011, 20:59

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
nekooee@gmail.com